MyLeaky Login

Join the largest Harry Potter Social Network on the Web! | FAQ

In the News

Translating the Trio on the Train: New Clip from Harry Potter and the Half-Blood Prince

HBP Film
Posted by: sue
June 01, 2009, 03:49 PM

There is new video online featuring a new scene from Harry Potter and the Half-Blood Prince. Part of a behind the scenes look at voice dubbing being done for a Spanish edition of the sixth Harry Potter movie, you can see local actors at work, while a clip of Harry (Dan Radcliffe), Hermione (Emma Watson) and Ron (Rupert Grint) traveling on the Hogwarts express discussing the possibility of Draco being a Death Eater  plays in the background.

Thanks so much Daniel for emailing and Harrypotter-es.net

Previous Article | Next Article Browse all Recent HBP Film News

81 Comments

15ppnr5_thumb
146 Points

That was pretty cool. It must be really hard to match up, but the Rage against the Machine shirt the guy was wearing was RAD!!!!

Posted by KimmyZ on June 02, 2009, 04:49 AM report to moderator
Harry3d_thumb

Hey I’m from Barcelona, Spain. Here’s my translation of Harry’s lines:

Harry: Who were all that people? Don’t you see? It was a ceremony, an iniciation.
(Hermione talks)
Harry: It happened. He’s one of them.
(Hermione & Ron talk)
Harry: Oh, and what was he doing in Borgin and Burkes? Browsing for forniture?
(Ron talks)
Harry: Look, his father is a Death Eater, it makes sense. Besides (he says a name I can’t understant even in Spanish!) saw it with his own eyes!

That’s all!

Posted by minitontis on June 02, 2009, 04:51 AM report to moderator
Hedwig_avatar_thumb
925 Points

I hadn’t given dubbing a thought before now but it seems bizarre to think of Professor McGonagall, for instance, speaking Spanish.

Posted by Graymayne on June 02, 2009, 04:54 AM report to moderator
Iheartfredgeorge_thumb
3554 Points

Oh cool!! Wow, if I were dubbing, I’d get so confused trying to talk over Harry like that. But still, pretty cool to get to see how it works… Not to mention us getting to see that little clip on the train. Nice!

Yeah, only about 43 more days!! :D

Posted by Mera004 on June 02, 2009, 05:19 AM report to moderator
Tumblr_lof6suzoya1qzaf17o4_250_thumb
1642 Points

hm…I don’t really know how I feel about it…Hermione is too serious,and no prefects part…oj… :(

Posted by Matea on June 02, 2009, 05:21 AM report to moderator
Noavatar-thumb
151 Points

C’mon fabulous spanish talking/understanding/folks tell us what they’re saying! I can’t seem to riddle it out.

Posted by neopolitandreams17 on June 02, 2009, 05:24 AM report to moderator
Twiwiz_thumb
72 Points

Vampirella—I speak Spanish, but you don’t need to—you can hear most of the English under the guy’s voice. Harry is basically voicing his suspicions about Draco, while Hermione and Ron are doubtful. Harry mentions Draco’s stop at Borgin and Burkes, and Ron says, “It’s a creepy shop, he’s a creepy bloke,” and that’s about it.

Loved to see how the dubbing process works!

Posted by twiwizardjedi on June 02, 2009, 05:43 AM report to moderator
250px-youre-a-wizard
484 Points

Great! Axel’s voice fitted for the character…

Posted by EnricoDc on June 02, 2009, 05:47 AM report to moderator
Dgraymanclockroom37_thumb
8736 Points

Yays for being bilingual! I understood everything except for what I couldn’t hear…I think we’ve seen the entire movie now. 0_o.

Posted by Rumbleroarϟ{WBM!}ǝıʞɔnp! on June 02, 2009, 06:08 AM report to moderator
282600_233804939987291_100000733600249_807455_78180_n_thumb
3031 Points

hmmmm ok… cant wait for the whole thing

Posted by Horcruxalej on June 02, 2009, 06:18 AM report to moderator
Is22581022_thumb

Why do people keep saying that?
It is not true in the slightest, it’s not funny.
You will see the entire movie on July 15th.
This exaggeration is getting really annoying when people keep saying it as if they’re the first to have said it.

Posted by YodatheHobbit on June 02, 2009, 06:20 AM report to moderator
Avery-vogue_thumb
393 Points

Hermione: Calm down, Harry, there’s no way Draco is a Death Eater.

Harry: #### YOU! I won’t do what you tell me!

Posted by Averyfan on June 02, 2009, 07:05 AM report to moderator
Ahh_thumb
8256 Points

Cool! The movie is so close now!

Posted by spicefan78 OoM1 {ROAR!} on June 02, 2009, 07:14 AM report to moderator
Hp6_icon3_48x48_thumb
85 Points

Video has been removed =/

Posted by Teambaylagoon on June 02, 2009, 07:29 AM report to moderator
N1489362413_9748_thumb
3124 Points

Sadly, the video has been deleted :(

Posted by Daniela [WBM] on June 02, 2009, 07:41 AM report to moderator
You must be logged in to MyLeaky to comment. Please click here to log in.

Finding Hogwarts
PotterCast Interviews Jo Rowling! Click here to Listen! The Books Everything...Half-Blood Prince...and the rest of the HP Films Leaky Apps

Scribbulus Essay Project

Issue 28 - Aug. 2014

Scribbulus is THE place for Leaky Cauldron readers to submit their essays and opinion pieces!
See more over at Scribbulus!

Guess That Book

There were a hundred and forty-two staircases at Hogwarts: wide, sweeping ones; narrow, rickety ones; some that led somewhere different on a Friday; some with a vanishing step halfway up that you had to remember to jump.

Learn to knit your own 'Weasley Sweater'. Learn to brew your own 'Butterbeer'. Find out how at Leaky Crafts!