MyLeaky Login

Join the largest Harry Potter Social Network on the Web! | FAQ

In the News

Translating the Trio on the Train: New Clip from Harry Potter and the Half-Blood Prince

HBP Film
Posted by: sue
June 01, 2009, 03:49 PM

There is new video online featuring a new scene from Harry Potter and the Half-Blood Prince. Part of a behind the scenes look at voice dubbing being done for a Spanish edition of the sixth Harry Potter movie, you can see local actors at work, while a clip of Harry (Dan Radcliffe), Hermione (Emma Watson) and Ron (Rupert Grint) traveling on the Hogwarts express discussing the possibility of Draco being a Death Eater  plays in the background.

Thanks so much Daniel for emailing and Harrypotter-es.net

Previous Article | Next Article Browse all Recent HBP Film News

81 Comments

Avatarhghbp_thumb
181 Points

“I think we’ve seen the entire movie now”

Rubbish. I can think of three major sequences we haven’t seen one clip from, only a couple of stills and even those barely give away those scenes.

Posted by mouse68 on June 01, 2009, 07:22 PM report to moderator
Img_44501_thumb
4151 Points

way cool! hooray for train scene!

Posted by mai {beatnik owl} on June 01, 2009, 07:28 PM report to moderator
Dhonesheet_thumb
1661 Points

That’s a really cool process! I’m so EXCITED that they kept in the stuff about Hermione and Ron thinking Harry’s theory about Draco is dumb.

Posted by cghambright on June 01, 2009, 09:41 PM report to moderator
Dhonesheet_thumb
1661 Points

That’s a really cool process! I’m so EXCITED that they kept in the stuff about Hermione and Ron thinking Harry’s theory about Draco is dumb.

Posted by cghambright on June 01, 2009, 09:42 PM report to moderator
Hpg05_thumb
360 Points

ahahahahah greatt scence…..ilove the triooww :D
i cannot ..wait for the moviiee x3….just a 1 month…god…

Posted by potterrock on June 02, 2009, 12:59 AM report to moderator
Img_e015_thumb
5089 Points

I was born in a Hispanic country and I hate the voice dubbing movies…I prefer the subtitles in any case! it takes a lot of the emotions that the actors are projecting. Anyways good clip!!!!!

Posted by laura399 {WBM} on June 02, 2009, 01:56 AM report to moderator
P5220017_thumb
193 Points

that’s complicated haha!
Firts comment ha!

Posted by Penny (WBM) on June 02, 2009, 03:58 AM report to moderator
Wig4_thumb
5439 Points
AWESOME!
Posted by Fleur-de- Lily on June 02, 2009, 04:00 AM report to moderator
Dsc00162_thumb
154 Points

Fantastic sneak peek! Isn’t it July yet?

Posted by dcrazmo {ROAR} on June 02, 2009, 04:03 AM report to moderator
Noavatar-thumb
120 Points

Thats so complicated! but its cool to see how they dub movies and stuff. i cant wait for this movie!!!!!!

Posted by iLoveNeville on June 02, 2009, 04:03 AM report to moderator
Jacques_tati_hulot1_thumb
2422 Points

Are you kidding me? There are still countries who do this? Dubbing stopped here after the second film.

Posted by Mr. Brightside on June 02, 2009, 04:06 AM report to moderator
P5220017_thumb
193 Points

Yes Mr. Brightside there are still countries who do this, but I can’t watch a movie in spanish, I NEED THE ORIGINAL haha, but it makes it easier for kids who can’t read and don’t speak english you know.

Posted by Penny (WBM) on June 02, 2009, 04:10 AM report to moderator
P5220017_thumb
193 Points

Yes, it’s June and I’m still wandering why every news channel here in Argentina says HBP will be realese this Thursday 4 of June and nobody seems to know wich is the source of this information. I know Jim Patterson (IMAX director) said, and he could made a mistake, that HBP will be in theaters this June:
http://www.glamsham.com/movies/scoops/09/apr/11-imax-to-showcase-harry-potter-in-3d-in-india-040907.asp
But the news channel seems to have more important things to do that answer my calls so… But we all know HBP realese is 15 of July right? right?

Posted by Penny (WBM) on June 02, 2009, 04:17 AM report to moderator
Pic_20_2312ma14060069-0001_thumb
300 Points

Wow. this is good. another new clip. Ok, I’m ready to see it now! Weeee :)

Posted by Dlcohm7 on June 02, 2009, 04:44 AM report to moderator
Princess_ariel_thumb
16564 Points

wow it is great. only 45 more days:)

Posted by Ariel on June 02, 2009, 04:47 AM report to moderator
You must be logged in to MyLeaky to comment. Please click here to log in.

Finding Hogwarts
PotterCast Interviews Jo Rowling! Click here to Listen! The Books Everything...Half-Blood Prince...and the rest of the HP Films Leaky Apps
Learn to knit your own 'Weasley Sweater'. Learn to brew your own 'Butterbeer'. Find out how at Leaky Crafts!

Scribbulus Essay Project

Issue 28 - Aug. 2014

Scribbulus is THE place for Leaky Cauldron readers to submit their essays and opinion pieces!
See more over at Scribbulus!

Guess That Book

"Mom?" he whispered. "Dad?" They just looked at him, smiling. And slowly, Harry looked into the faces of the other people in the mirror, and saw other pairs of green eyes like his, other noses like his, even a little old man who looked as though he had Ha