MyLeaky Login

Join the largest Harry Potter Social Network on the Web! | FAQ

In the News

Translating the Trio on the Train: New Clip from Harry Potter and the Half-Blood Prince

HBP Film
Posted by: sue
June 01, 2009, 03:49 PM

There is new video online featuring a new scene from Harry Potter and the Half-Blood Prince. Part of a behind the scenes look at voice dubbing being done for a Spanish edition of the sixth Harry Potter movie, you can see local actors at work, while a clip of Harry (Dan Radcliffe), Hermione (Emma Watson) and Ron (Rupert Grint) traveling on the Hogwarts express discussing the possibility of Draco being a Death Eater  plays in the background.

Thanks so much Daniel for emailing and

Previous Article | Next Article Browse all Recent HBP Film News


3703 Points

OH MY! The train part was nice!
43 more days!
It’s already June people! :)

Posted by Christine on June 01, 2009, 03:58 PM report to moderator
835 Points

Wow, that looks like a very complicated and time consuming job, trying to get all the words correct and to match up with Harry!

Posted by Gryffindor Cutie on June 01, 2009, 04:18 PM report to moderator
49 Points

Very neat to see that process in action!

Posted by cassadinechik on June 01, 2009, 04:20 PM report to moderator


Posted by Maithy95 ROAR! on June 01, 2009, 04:21 PM report to moderator
2926 Points

Wow, this is amazing, another new clip from HBP!

Posted by Niphai on June 01, 2009, 04:21 PM report to moderator

wow that was pretty crazy :) its so cool how they can translate a whole movie like that!! can’t wait to see the movie!!

Posted by tink316 on June 01, 2009, 04:22 PM report to moderator
2169 Points

Yes,Penny. Unfortunately, the release is in July. But if it were true that HBP would release in June 4 th in Argentina you could bet that I would go there just to watch it. It´s not really far, I live in Brazil. The train scene! OH MY GOSH! Awesome! Why didn´t they show this at MTV movie awards? humf o_o

Posted by Tamyris on June 01, 2009, 04:25 PM report to moderator
44049 Points

Wow we are scraping for anything aren’t we?

Posted by Dolemite [FTC!] on June 01, 2009, 04:39 PM report to moderator
179 Points

Cool. I speak spanish I understood everything! XD

That was pretty cool, I’m loving how Hermione is sounding!

Posted by NightSky on June 01, 2009, 04:49 PM report to moderator
12005 Points

July 15 is in the US. Maybe others will get it sooner?

Posted by budgie on June 01, 2009, 05:13 PM report to moderator
1930 Points

Finally something new! Except we’ve pretty much seen the whole movie now…haha.

Posted by felixfelicis11 on June 01, 2009, 05:17 PM report to moderator
347 Points

wow, that looked soo good! I was screwing up my face in concentration to hear what Harry was saying. I liked that scene though, very true to the book.

Posted by HarryRichardsPotter on June 01, 2009, 05:37 PM report to moderator
1875 Points

oooh interesting. i just cannot wait for this!!!

Posted by E.Weasley. [ravenvlog ♥'s me] {WBM} on June 01, 2009, 05:52 PM report to moderator
43 Points

Nice to see, wish icould just watch the movie though:(

Posted by kevindakiwi on June 01, 2009, 06:23 PM report to moderator
1980 Points


Posted by floridianhp*ROAR* on June 01, 2009, 07:00 PM report to moderator
You must be logged in to MyLeaky to comment. Please click here to log in.

Finding Hogwarts
PotterCast Interviews Jo Rowling! Click here to Listen! The Books Everything...Half-Blood Prince...and the rest of the HP Films Leaky Apps
Learn to knit your own 'Weasley Sweater'. Learn to brew your own 'Butterbeer'. Find out how at Leaky Crafts!

Guess That Book

"Well -- I was lucky once, wasn't I?" said Harry, pointing at his scar. "I might get lucky again."

Scribbulus Essay Project

Issue 28 - Aug. 2014

Scribbulus is THE place for Leaky Cauldron readers to submit their essays and opinion pieces!
See more over at Scribbulus!